DET VILDE DUSIN 2
De siger man er optimistisk, hvis man starter en familie.
Tom og jeg var tydeligvis utroligt optimistiske.
Der er altid gode øjeblikke og svære øjeblikke på vejen.
Og med 12 børn lærer du en del.
Men det man aldrig bliver vant til, er når man kigger sit barn i øjnene, -
- og hører dig selv sige det sværeste ord overhovedet: Farvel.
Hold jer samlet.
TILLYKKE ÅRGANG 2005
Der er hun.
Sergio Archer.
Se, hun er lige der.
Robert Armstrong.
Peter Bailey.
Lorraine Baker.
TILLYKKE LORRAINE
- Han er blevet god. - Ja.
Han sparker.
Okay. Det er tid til, at bringe en skål for dimettenden.
Lorraine, -
- vi er alle så stolte af dig, -
- for at holde panden løftet og storme bjerget.
Og for at være i sandhed en enestående og vidunderlig person.
Og for at få praktikplads hos Allure Magazine. Vidste I det?
Selvom jeg vil prøve at overbevise hende om, at blive her er et bedre valg, -
- end at flytte til snavsede, dyre, belastede New York City, men skål for Lorraine.
Min datter Nora og hendes mand Bud, I vil sige noget?
Og vores kommende linebacker.
For det første, tillykke, Lorraine.
Vi håber at vores baby bliver så skøn og dygtig som dig.
Og for det andet... det hele skal ikke handle om os, men vi har store nyheder.
- Kender du til dette? - Jeg er blevet tilbudt en vicepræsidentpost.
Tillykke!
I Houston.
Vi flytter til september. Tak.
- Skal vi så ikke være onkler? - I vil være onkler, lige meget hvor vi bor.
Måske tænkte de, det var bedst bare at komme ud med det.
- Noget af en overraskelse. - Må du nok sige. Øl og hvidvin, tak.
- Hej. - Hej.
- Jeg føler, jeg mister to døtre på én dag. - Du mister os ikke.
Jeg håber I har hjælp, for uden familie og dig som førstegangsfødende.
Jeg vil ikke arbejde hele tiden.
Det ordner sig. Og vores dør vil altid være åben.
I bliver i det mindste til football-kampen.
- Vi har fødselsforberedelse. - Dette vil hjælpe på vejrtrækningen.
- Vi ses snart. - Du kører, ikke?
- Vi ses. - Ses, skat. Værsgo, hr.
- De virker så afslappede og nonchalant. - Tid til at tjene til føden.
Skal du på arbejde? Hvad med kampen?
Jeg har studielån der skal afbetales.
- Okay. Vi ses. - Pas på dig selv.
Har alle glemt, at football-kampen er en tradition?
- Skat, der er stadig 10 børn at hverve. - Glemte jeg.
- Glemte du? - Lorraine.
- Bliver du til kampen? - Nej, har mor ikke fortalt det?
Jeg skal være hos Beth i weekenden. Smutter om fem minutter. Elsker dig.
Klar til et slag bold?
- Mike og jeg skal skate. - Og jeg er frivillig hos dyreinternatet.
Nigel, Kyle, football.
- Jeg er klar, coach. - Du har lige fået en billet til førsteholdet.
Kom så. Sådan. Af sted!
- Jeg blokerer. - Atleter!
- Er du okay? - Ja.
Jeg troede, det ville være nemmere.
For 10 minutter siden var de overalt. Nu vil de ikke ses sammen med os offentligt.
- Hvad laver den her? - Lorraine kiggede nok i den.
Det er sødt.
Det kæreste. Se hende.
Hun ligner min mor.
Mange minder.
Somre i Wisconsin.
Svømme. Alle på camping. Alle sammen. Er det ikke sødt?
Det må være den sidste gang vi var der. Hvad var det? Tre eller fire år siden?
- Se Sarah. Ingen tænder. - Vi var en tæt enhed den gang.
Selvom vi aldrig slog familien Murtaugh til 1. maj-dysten.
Jimmy Murtaugh, hr. Kappestrid.
Han var så desperat efter at vinde, han ville... han ville vinde.
Selv når vi var børn, denne fyr var...
Okay, skat. Lad os ikke gå så vidt.
Ved du hvad? Det er nøjagtig hvad vi skulle gøre.
Tage tilbage til søen. En familieferie. Kunne ringe til Romanow og høre, om huset er frit.
Børnene er i sommerskole og Nora er gravid.
Derfor skal vi gøre det, Kate. Vi sagde det selv. Livet flyver forbi.
Lad og tage tilbage til søen en sidste gang.
Vi havde nogle gode stunder.
Vi havde tid for os selv, som var herligt.
Der er beviset.
- Hej, Gunner. - Hej, Gunner.
Lad os ringe til Mike Romanow.
Du taler med os alle og Lorraine.
- Hej, Charlie. - Hej, venner. Hvad så?
- Det er Lorraine. - Vi har en overraskelse.
Vi lejede det store hus ved Lake Winnetka.
- "Winnetka" er mit mellemnavn. - Og "Lake" er mit.
Og der vil vi tilbringe 1. maj ligesom i gamle dage.
Jeg vil være højgravid der.
Og jeg vil søge lejlighed i New York i august.
- Og jeg vil være sammen med mine venner. - Hvorfor er vi opkaldt efter huset?
Godt spørgsmål. Jeres mellemnavne er Winnetka og Lake, fordi I blev undfanget der.
- Hvad betyder "undfanget"? - Det betyder mor og far...
Havde en samtale vi tager senere.
Kyle og jeg tager hvor som helst, vi er opkaldt efter.
- Bingo! Kom nu. - Ja, jeg elsker søen. Jeg er med.
- Jeg kan vel aflyse et par jobs. - Okay, vi er med.
Vi indvilliger i at deltage.
Vi tager vores wakeboards med og dominerer totalt.
- Okay, vi er med. - Sådan! Så mangler vi kun Lorraine.
- Kom nu. Det bliver sjovt. - Kom nu, Lorraine.
Okay. Jeg tager med til søen, hvis far stopper med, at plage mig med New York.
Aftale. Det var et dusin. Vi tager til søen.
- Hvem har lumret? - Gunner har slået en prut.
Vi kører derop i morgen eller i overmorgen.
- Du ramte ikke. - Jeg elsker også dig.
Lorraine har fået kontakt til et sted. Hun og Charlie kommer om et par dage.
Et par dage? Hele meningen med ferien er at hele familien er samlet.
Slap af, skat.
Husker i dette? Se søen. Den ser fantastisk ud.
- Ser den ikke herlig ud? - Kom nu, børn.
Okay. Skynd jer ud.
Alle ud. Lad os tjekke stedet.
- Se det. - Er det det?
- Husker I dette? - Det ser mindre ud.
- Og mere ulækkert. - Ja. Hvorfor lejer vi ikke det sted?
Det sted er nyt.
- Dette sted er... - Ældre, men stadig godt.
Ja. Og det har måske en vandrutschebane, men vores sted har...
Der er trapper. De er sjove.
Pak ud, campister! Pigerne i nordsiden, drengene i sydsiden.
- Bud og Nora på loftet. Kom så! - Forsigtig.
Giv telefonen et hvil. Vi er på ferie.
Kunne Mad Dog lide turen?
Måske bliver babyen ikke en "Mad Dog", Tom.
Det er et klassisk linebacker-navn. Hvad med Dick Butkus McNulty?
- Måske bliver det en pige. - Donna Butkus McNulty.
- Vi kan altid finde et navn. - Der er nogen her.
- Mike Romanow, godt at se dig. - Godt at se dig.
Alt i orden? Burde være lige til, der er kun to lejere denne sæson.
- Søen er blevet mere eksklusiv. - Takket være Jimmy Murtaugh.
Han ejer det meste af søen nu. Det er hans sted.
Godt for Jimmy.
- Husker du Kate? - Hej, Mike. Hvordan har du det?
Godt at se dig. Hvis I ikke vil lave mad, er der en muslingemiddag i klubben.
- I kan være mine gæster. - Gæster?
Klubben er privat nu. Og renoveret.
- Kun for boligejere. Skal I på listen? - Ja.
- Hvad sker der? - Stop!
Bedrageren.
- Sig ikke, det er mine nøgler. - Få ham ud herfra.
- Jeg ved, hvordan man klarer ham. - Kan ikke tro, han stadig lever.
Kender du den ting?
- Ikke skade ham. - Jeg har den.
Det er barnemad. Sådan. Stille.
Lad ham være!
Gunner! Bliv her! Gunner!
- Tag ham. - Bliv her, Gunner!
Mor, pas på!
Tænd ikke fyrværkeriet.
- Ingen eksplosiver i huset. - Nigel! Kyle!
Gunner, kom tilbage!
- Hvad var det bæst? - Bedrageren?
En rotte. Han stjæler ting og gemmer det.
- Jeg får en fælde i morgen. - En human fælde, ikke?
Lad os rydde op og pakke ud. Vi har en muslingemiddag at tage til.
- Okay, sådan. Hvad er alt det? - Jeg løber så hurtigt, jeg kan.
I burde spise mere sukker.
Har du virkelig købt den skjorte?
En far er berettiget til en hæslig skjorte og en frygtelig sweater.
- Mark, du klarer fyrværkeriet. - Okay.
- Hvad er det? - Ikke noget.
Sikkerhedsseler.
Okay, børn. I kender reglerne.
Jeg er ikke klædt på til lejligheden. Troede det var en muslingemiddag.
Undskyld mig. Er snart tilbage.
- Godt I kunne komme. - Hej, Mike.
Børn, der er mad nedenunder. Mor, far, baren er der. Hyg jer.
- Opfør jer ordentligt. - Hold jer samlet. Hold øje med dem.
- Lloyd, hvordan går det? - Der er Murtaugh. Hold samtalen kørende.
- Vi taler. - Mere intenst så han ikke kommer.
- Skjul dit ansigt. - Det virker lidt iøjnefaldende.
- Tom! - Se hvad katten har slæbt ind.
- Hey! - Jimmy!
- Se dig lige, Tom. - Hvordan har du det?
Du ser godt ud. Lidt mærket af tiden, men ikke dårligt for en gammel mand.
- Og du. - Kate.
Du ser stadig lækker ud for en mor til 12.
- Hvad bringer jer tilbage til min sø? - Er det din sø nu?
Jeg skal bare købe Romanows sted og to andre steder.
Så kan jeg holde udskud som dig ude.
Undskyld, skat. Tom og Kate, dette er Sarina, min nye kone.
- Rart at møde dig, Sarina. - Det er spøgefuglenes forældre.
Jimmy har altid være jaloux, fordi vi har 12 børn, og han kun har otte.
Dine 12 slog aldrig min otte til dysten, gjorde de, Tom?
- Nej, de gjorde ikke. - Er det derfor, du kom tilbage?
- Prøve at tage min plads på podiet? - Nej. Vi er faktisk bare på ferie.
- Køb mig en drink. - Købe dig en drink? Mr. Lake.
Jake Baker? Elliot... Murtaugh.
Kan ikke passe, det er Elliot Murtaugh.
- Hej. - Hej.
- Det er Mike. - Hej, Mike.
Fedt bræt du har. Kan du lave tricks?
Ja, se her.
Vildt!
- Jeg vil gerne have muslinger, tak. - Beklager, der er ingen muslinger.
Vi har muslingesnitter.
Så ingen muslinger til muslingemiddagen. Hvorfor ikke kalde det en buffet?
- Jeg føler mig fremmed på denne planet. - Kunne ikke være mere enig.
Har hørt at du har droppet jobbet som cheftræner. Hvad handlede det om?
Jeg ville gerne være mere sammen med familien.
- Respekt. Det er mit ord i dag. - Det er sjovt at have et ord.
Katie, nu når Tom skifter bleerne, så slår du vel alle rekorder på bestseller-listen.
Jeg skrev kun en bog, men ville...
Undskyld mig. Tjener. En whisky til, por favor. Andre?
- Jeg klarer mig. - Spiller Charlie stadig bold?
Nej. Han bor i midtbyen og arbejder på et værksted -
- for at betale gebyret til Chicagos universitet.
Jeg var gæstemedvirkende i Monster Garage, da jeg var skuespillerinde.
Og jeg elsker motorer og biler.
- Så du er skuespiller. Det er godt. - Tak, Tom.
- Det var så lidt, Sarina. - Respekt.
- Hvor længe har I været gift? - Seks fantastiske måneder.
Tillykke med bryllupsdagen.
Der er Mike, Jake og Sarah. De deltager regelmæssigt i skating-konkurrencer.
- Ses. - Hey! Sarah!
Det er godt. Man skal vel starte i det små.
- Mark Baker? - Vanvittige Kenny!
Det er jo min medsammensvoren.
- Du kommer i problemer, Murtaugh. - Kun hvis jeg bliver opdaget, Baker.
Jeg vil vise dig noget.
- Få mig ikke i problemer som sidst. - Du bekymrer dig for meget.
Hvordan har dine børn det?
Jeg har tre i en privatskole for begavede børn i Lake Forest.
To i Andover, en i Exeter.
Calvin er på Yale i afsluttende forløb i partikelfysik. Skaber meget interesse.
Elliot var i Sports Illustrated. Har lige vundet juniormesterskabet i snowboarding.
- På skråning. - Anne er stadig min superstjerne.
Når hun afslutter sin MBA på Harvard, skal hun arbejde for Murtaugh Enterprises.
Hun er bestemt ledertypen.
Noget stinker.
Kom væk!
Pas på! Pas på!
Pas på! Den eksploderer!
Sejt!
Hør her, ulykke eller ej, du tager skraldet ud, -
- eller noget du ikke vil, i 30 dage.
Så sæt jer ned. Vær stille.
Forældreomsorg hander om én ting: "Pres." Hvis du ikke presser dem, gør de intet.
- Jeg tror, det er mere kompliceret. - Er det det?
"De fleste gik gennem perioder af deres liv, hvor de bekymrede sig om bilbetalinger."
Fik dig!
Nigel, lad Kyles bukser være.
Ingen kom til skade. Det er fint.
Hvorfor kommer I ikke over til Kampestenen engang?
- Kampestenen? - Vores hus.
Det vil vi med glæde...
Børn, lad fyrværkeriet blive hjemme. I er velkomne hjemme hos os.
Vi har vandski, lasere, trådløst internet, -
- plasmaskærme, satellit tv, hele pivtøjet.
Vi er faktisk her for at bruge kvalitetstid med børnene.
Kom nu, vi har gjort nok skade her.
- Vi ses på søen. - Ja. En anden gang.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Godt at se dig igen, Tom. Også dig, øh...
- Kate. - Kate.
Jeg var så misundelig på Tom Baker, da vi var børn.
Han havde det hele.
Nu er skeen i den anden hånd, hvad?
- Alle på hovedet i seng. - Sikke en sinke.
- Han er vores søn. - Ikke Mark.
Murtaugh. "Lader til at du kunne bruge ordet 'pres'."
Lad os bare ignorere ham næste gang.
- Der vil ikke være en "næste gang." - Tror ikke børnene er enige.
Tror du den vandrutschebane kan konkurrere med den gynge, jeg sætter op?
Vågn op! Solen står højt.
- Der er morgenmad for familien Baker. - Kom nu, sovetryner.
Er der nogen grund til, at vi spiser morgenmad udenfor?
- Fordi det er en smuk dag ved Lake Winnetka. - Det er ferie, skat.
Der kommer resten af flokken. Kom så. Se her!
Velkommen til landet af overflod.
Der lugter stadig af visne blade, snavsede dyr og grumset søvand.
- Det kaldes frisk luft. - Pas på hatten.
- Hej, venner. - Lad os spise.
Vi skal bruge en gaffeltruck til Lorraines kuffert.
Jeg har været her i 30 sekunder, og du gør allerede nar ad mig.
Ja, det var min fod.
- Er den kuffert kun til sminke? - Ja ja, din hårde negl.
Spis masser af morgenmad, så I har energi til familieaktiviteter.
- Familieaktiviteter? - Æblekastning. Fiske efter "Big Daddy."
Hænge gyngen op, sætte vippen op.
- Jeg skal skateboarde. - Kenneth har videospil.
Vi ville bruge Murtaughs internet til forskning i den akademiske tikamp.
- Vi kan bruge de ekstra timer. - I har hele ferien til at tage derover.
Vi har hele ferien til familieaktiviteterne.
- Sarah, vil du hænge ud med far? - Faktisk ville jeg skateboarde med Jake.
Og Elliot.
Vi kan lave det en anden dag.
Værsgo. Boller.
Henry. Jake. Lad den være, hunden spiser den.
Fandt du en lejlighed?
Jeg venter på svar.
Du kan sikkert finde et sted i Chicago for halvdelen.
Jeg troede vi havde en aftale.
Anløbsbroen skal repareres.
- Hvor skal du hen? - Til isenkræmmeren. Jeg fikser dette sted.
- Du ser vild ud i øjnene. Hvad henter du? - Værktøj.
Skat.
I rejser jer ikke op.
Far! Far! Hallo?
Far!
Gyngen er klar, børn.
Gyngen er ikke klar.
Blev det kedeligt over hos familien Murtaugh?
Nej, vi skal tilbage efter læsetiden.
I giver jer tid til at læse lektier. Jeg er stolte af jer.
Ikke os, far. Mr. Murtaugh tvinger dem til at læse og skrive i to timer hver dag.
Lamt, jeg ved det.
Hvem er de?
- Hvad? - Jeg camperer ikke.
Jo, skat. Du kan gøre det én nat for far.
- Dette passer mig ikke. - Jeg ved, hvad du mener.
Lorraine, er du seriøs?
Den passer ikke i dit telt, Lorraine.
Jeg får den til at passe.
- Kom nu. Vi laver smores. - Vi prøver, at holde os til organisk mad.
- Vi holder os til organisk mad. - Er det til babyen?
Babyen ville elske en smore.
Familien Bakers er på camping. Må jeg gå derover?
Hvorfor på camping når du kan have en fondue-fest her?
Lækkert.
Skat, det er din fjerde smore.
Mine forældre lader mig ikke spise dem. De er fantastiske.
Synes du, vi skal være mere striks over for børnene?
Nej, skat. Vi giver dem kærlighed og vejledning. Hvad er der tilbage?
Hver gang vi vender ryggen til, er de i problemer, ved at komme i problemer -
- eller planlægger at lave problemer.
Hvordan kan de campere så godt?
- Skal vi ikke synge en lejrsang? - Lyder godt.
Skal vi ikke give dem kamp til stregen?
Kom nu. Rejs jer op.
Den fyr er så konkurrencepræget.
Jeg elsker camping.
Ja. Dette er sjovt.
- Herlige tider. - Herlige tider, ja.
Kunne I ikke lide at blæse Murtaugh af søen i aftes?
Børn?
Skat, de er inde i huset.
- Nej. - Jo.
Hallo?
- Glad? - Kan de ikke ligge i telt én nat?
Hej, Tom.
Hvad vil den blærerøv nu?
Sikke en dag. Hej, Tom.
Du har gjort dette sted...
Jeg ser tropperne sover indenfor.
De er allerede oppe. De samler træ og bager kiks, intet udsædvanligt.
Virkelig imponerende. Fruen og jeg er i vores gavmilde hjørne.
Børnene kommer så godt ud af med hinanden, så hvorfor kommer I ikke forbi til brunch?
- Faktisk så... - Sejt, hvornår?
Mimoser til middag, præcis.
God pige.
Start bare, skat.
Adios, amigo.
- Er han ikke den sejeste far? - Jo. Sej.
KAMPESTENEN
Vildt!
I bliver her, børn.
Velkommen til Kampestenen.
Sig pænt goddag.
Tak, fordi vi måtte komme. Hvor er gaveboden?
I har taget jeres hund med.
- Bare sig "sit." - Ned, Gunner.
Tom. Baker!
Hjælp, en eller anden.
Det kaldes en lydighedsskole, Baker. Er du okay?
- Bind Fido i fem minutter. - Lad ham lege.
Det dyr skal ikke i nærheden af servicen. Det var en gave fra Thailands konge.
Der er en snor i bilen. Hent den.
- Lad os gå indenfor. - Snart tilbage.
Sarah? Vil du køre på vandscooter med mig og Jake, før vi spiser?
Ja. Helt sikkert.
Sejt. Af sted.
Kommer du eller hvad?
Ja.
- Jimmy. Glemte det næsten. - Tom, skulle du ikke have gjort.
- "Sparkling Cheesehead" - Wisconsins fineste champagne.
Tvivler jeg ikke på. Skal vist trække i to-tre hundrede år, Tom.
Superstjerne, gør mig en tjeneste. Læg denne i kælderen og tag en Taittinger med op.
- Selvfølgelig. - Jeg hjælper.
- Fantastisk sted. - Kalder det bare et fritidshus.
Hvorfor har I ikke bygget et hus heroppe?
Med 12 børn skal man bruge penge til mad og vand.
Hvis Tom beholdte sit trænerjob, kunne han have bygget et sted som dette.
Livet er fyldt med valg. Nogen gode, andre knap så gode.
Hvorfor viser du ikke Kate servicen, Thailands konge gav os.
- Okay, skat. - Jeg ville elske at se royale tallerkener.
- Ikke fare vild, skat. - Tom, jeg vil vise dig noget.
Se disse skattebasser.
Hvid azobe, direkte fra den peruanske regnskov.
Du kan stadig dufte junglen i dem. Kom bare, snus ind.
Kom nu. Hvil snudeskaftet på stammen og snus ind.
- Lugter af drivhuseffekt. - Det er mos, Tom.
Dette er så trofærummet.
- Er det dine børn? - Ja. Det er Murtaughs sejrsbånd.
- Det kører i løkke. - Det er et godt værelse.
Jeg skal sige dig, hvorfor jeg elsker dette rum.
Alle trofæerne, båndene, priserne - fortiden, nutiden og fremtiden.
Det er beviset, at børn kan opfostres til at vise de bedste sider af slægten.
- Skal bare holde dem i kort snor. - Kunne ikke være mere enig.
Min Anne er beviset på det.
Du ser noget bedre ud end for et par år siden.
Tak.
Husker du din næse var for stor og den hudirritation på din hånd?
Den arbejdede sig op ad din arm, op til din hals og...
Men godt at det er væk. Ser godt ud.
Jeg minder dig heller ikke som så hot.
Den køter kunne også bruge en kortere snor.
Hun er så sej.
Ja, børnene og jeg brugte en weekend på at lave den anløbsbro.
Intet som lidt fysisk arbejde. Sid ned, Tom.
Så Jimmy har bukser der passer til skjorten?
Dette sted blev ikke bygget på én dag.
- Kender farmand til din tatovering? - Nej.
- Undskyld, mor. - Det er okay.
- Det minder mig om Miss Wet T-shirt. - Har en bluse du kan låne.
- En bluse? Okay. - Mor, jeg...
- Er du okay? - Har det fint.
- Hvis min far finder ud af det... - Får du stuearrest?
Bare ikke sig noget.
Pæne hænder.
- Hej, Sarah. - Du skulle se mr. Murtaughs nye vandscooter.
Fantastisk. Vend dig om, og lad som om du ser udsigten.
- Hvorfor? - Lad som om du ser udsigten.
Kan du stadig dine mørke kneb?
Practical jokes, buksevand og...
- Kød. - Ja.
- Klassiker. - Ja.
- Ja, kan dem stadig. Hvorfor? - Har en opgave til dig.
Hvem er målet?
Murtaugh.
Jeg kan hjælpe. Hej.
- Så længe jeg slipper ustraffet. - Hej, venner. Hej.
Ingen stuearrest. Ingen nedskæring af lommepenge.
Ingen prædiken om forskellen på rigtigt og forkert.
Og du har intet problem med mine metoder.
Det er din kontrakt, gør med den hvad du vil.
- Aftale? - Aftale.
Giv farmand et knus. Mos ham.
Drenge! Jeg har en mission til jer.
- Den er tophemmelig og af højeste prioritet. - Ja? Hvad er det?
Kom nu. Jeg viser det.
- Positioner. - Tjek.
Du godeste! Det er en lilla bigfoot!
- Hvad snakker du om? - En lilla bigfoot!
- En hvad? - Kan ikke se noget.
- Osten glor, osten glor. - Du er så dum.
- Nævnte jeg at servicen var en gave? - Thailands konge. Ja, det gjorde du.
- Giv mig den roulade. - Dine børn kan vist ikke vente.
Sådan er de bare.
Ikke spise før alle har sat sig ned.
- Øjnene nordpå, skat. - Ser hun ikke lækker ud?
Hvor har du gemt dig?
- Derovre. - Tak.
Ignorer bordkortet. Sid ved siden af din kone.
Hvis du vil det. Lige her, Tom.
Gør mig intet.
- Far, ikke... - Stolepuden er blød.
- Spiller I tennis? - Ja.
- Du sidder i kødstolen. - Hvad?
Jeg vidste den hund ville give problemer.
Sit!
Mit porcelæn.
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke?
Det sker hele tiden.
Nej, det gør ikke. Jeg er virkelig flov. Tak for din flotte bluse.
Jeg insisterer, at du sender en regning.
Glem det. Hvad betyder et par tusind dollars?
Det vigtigste er, at I havde det sjovt.
Vi taler om det senere. Ses på tennisbanen.
Bring dit bedste spil.
- Ses. - Hvad var det?
- Ikke noget. - Det var noget, jo. Ind i huset.
- Jeg ved det. Jeg er en dårlig far. - Du brød dit løfte.
Du sagde, du ikke ville blive konkurrende. Det hele er så barnligt.
- Han belærte os om opfostring. - Som betyder?
- Han synes at børnene er... - Sagde han det?
Man kunne se han hentydede, at han mente, at børnene var...
- Niks. - "Niks" er rigtigt.
"Jeg kan ikke lide grønne æg og skinke. Jeg kan ikke lide det, Sam-er-jeg."
Er I ikke lidt for gamle til den bog?
- Hun læser højt for babyen. - For babyen?
Ufødte babyer synes moderens stemme er beroligende.
- Bare ikke spolere min linebacker. - Babyen bliver, hvad den selv ønsker.
Lad os være forældre. Okay, far? Kom nu, Bud. Jeg er sulten.
I lige måde.
- Hej, mr. Baker. - Hej, Elliot, hvad så?
- Jeg ledte efter Sarah. - Du mener Jake?
Sarah, Calvin og jeg, skulle boarde i eftermiddag.
Hun er snart tilbage.
- Jeg venter på anløbsbroen. - Vent, vent.
- Sid ned. - Okay.
- Hvad arbejder du med, Elliot? - Jeg går i 8. klasse.
Det er rigtigt.
- Og... hvordan går det med dig? - Fint.
- Er du på nogen sportshold? - Football, skateboarding og baseball.
Alt den fokus på sport må påvirke dine karakterer en del.
Faktisk så får jeg topkarakterer.
- Spiller du noget instrument? - Trommer.
Du er sikkert i et af de punkbands?
Pauker. Du ved, skoleorkestret.
- Hej, Elliot. - Ses, mr. Baker.
Ses senere, mand... far.
Venner.
- Hvad nu? - Må jeg tage med på vandski?
Det er knæboarding, du kan ikke finde ud af det.
- Jeg kan, hvis Jimmy kan. Du må være Calvin. - Rart at møde dig. Er lige kommet fra Yale.
Jeg presser mig lige ned her.
- Er alle klar? - Ja.
- Sjovt, ikke? - Ja, hvorfor starter du ikke?
Hold øje med ham, okay? Er du klar, mr. Baker?
Okay, jeg...
- Undskyld han afhørte dig. - Min far ville gøre det samme.
- Virkelig? - Ja, du skulle komme hjem til mig.
Han er virkelig rolig og afdæmpet.
- Har du et favoritfag? - Nok matematik.
Stop!
Du gør det bedre næste gang, mr. Baker.
- Klarer han sig? - Ja, han klarer sig.
Far! Er du okay?
Alt er fjong.
Jeg tager lidt parfume på.
Sarah. Elliot virker okay. Kan se hvorfor du kan lide ham.
- Nogen rødmer. - Hold mund!
Tusind tak, far.
- Hvad sagde jeg? - Mænd kan være så dumme.
Skat, mænd er dumme.
- Jeg taler med hende. - Mor, lad mig gøre dette.
Jeg har lidt erfaring med forældrechikanerier.
Jeg ved, hvordan du har det.
Hvordan har du det?
Far kan være for nærgående, hvad?
Bare lad mig være.
A: Jeg hjælper hende ikke igen.
B: Kan ikke vente med at flytte til New York
- Hvad laver du her? - Her løber jeg. Hvad laver du?
- Jeg kan lide at komme ud. - Fra livet som den perfekte datter?
Jeg er ikke den eneste der sætter en facade op for farmand.
Du har hadet byen siden vi har børn?
- Hvorfor gik du i skole der? - Det virkede rigtigt.
- Fordi dine forældre sagde det? - Mine forældre ville have mig tættere på.
- Vil du bo hjemme for evigt? - Jeg skal bare finde ud af næste skridt.
Hvad med dig, superstjerne? Hvad er den store plan?
Jeg skal på en måde fortælle min far, at jeg ikke er skabt til lederlivet.
- Held og lykke. - Så nu skal jeg bare tegne.
- Hvad tegner du? - Sid stille, Baker.
Sikkert. Du skal ikke tegne mig for... okay, her? Er det godt?
- Tror det ville være bedre... - Stop med at smile.
- Sarah, kom nu. Skynd dig! - Okay. Okay.
- Har nogen set min anden tennissko? - Nej, det har jeg ikke.
- Har I set min anden tennissko? - Nej. Bedrageren!
Din lille...
Fedt.
Hvordan har I det?
- Godt at se jer. - Flotte sko. Lad os varme op.
Okay, lad os komme i gang.
- Kom så, Murtaugh. - Har den.
- Jeg husker dig ikke herude, da vi var børn. - Far lod os ikke komme ud. Færdig.
Det er Charlie Baker der udtænker sit næste træk.
- Du er god. - Sig det til far.
Måske lader ham mig søge ind på Madisons kunstskole.
- Vil du bo heroppe og gå i skole? - Søen er mit favoritsted på Jorden.
- Hvorfor? - Har altid fantaseret om at bo her.
Måske åbne et værksted eller noget.
- Du har åbenbart udtænkt dit næste træk. - Jeg tror, du har ret.
Skal vi gå en tur?
- Inviterer Charlie Baker mig ud? - Tror ikke vores fædre ville tillade det.
Lad os komme af sted.
Din. Flot. Det er min.
- Det er disse sko. - En dårlig håndværker bebrejder sit værktøj.
- Bare serv. - Dette er hævn for porcelænet.
Giv mig dit bedste slag, Jimmy.
- Jeg har den. - Jeg har den.
- Jeg har den. Jeg har den. - Jeg har den.
Min.
- Har den. - Jeg har den.
Min.
- Det er turbo. - Jeg er I store problemer.
- Vær ikke en tøsedreng. - Jeg er ikke en tøsedreng.
- Hop nu ind. - Okay, en kort tur.
- Kom nu, Baker. - Bare vær forsigtig.
Langsomt!
Mr. og mrs. Baker, undskyld mig. Der er telefon fra vagten i gaveboden.
- Hvad handler det om? - Bare følg mig.
Langsomt! Stop!
Langsomt!
Jeg ser forbi dette, hvis I lover, at holde styr på jeres børn.
Det værdsætter jeg. Vi tager os af det.
- Værsgo, Skippy. - Tak, mr. Murtaugh.
- Vil du bare tale med hende? - Opdragelse af mine børn rager ikke dig.
Jeg har prøvet at sige det på en pæn måde...
Der er en grund til, at dine børn er klokkefår.
Mine børn klokkede i det. De er ikke klokkefår.
Du er ikke streng nok. Forældreomsorg er ikke en popularitetskonkurrence, -
- men hvis du vidste det, ville dine børn ikke være så udisciplinerede.
Det eneste problem er, at de hænger ud med dine børn.
Det var ikke min datter der havde lange fingre.
Det var ikke min søn der ødelagde tennisbanen.
Tror du virkelig at mine børn er klokkefår?
Ja. Og en dag brister de.
Hvorfor afprøver vi ikke den teori? Den 1. maj? Murtaughs mod Bakers.
Det er en aftale.
Vi ses der.
- Af sted. - Takkede du ja til en dyst?
Ja.
Okay, frøken, lad os gå.
Fortæl hvad det handler om, for det ligner ikke dig.
- Jeg var flov. - Se på mig, skat.
Flov over hvad?
Sminke.
Du kan altid komme til mig. Det ved du godt, ikke?
Og jeg ved, hvorfor du ville have sminke. Det var til Elliot, ikke?
Jeg er bare ikke pæn som Nora eller Lorraine.
Jeg tænkte sminken ville... hjælpe.
Du er smuk.
Og du skal huske noget meget vigtigt.
Når du kan lide en fyr, så skal du være dig selv.
Elliot kunne lide dig uden sminke, ikke?
- Tror du virkelig, han kan lide mig? - Hvordan kan han andet?
- Ikke flere lovbrud? Aftale? - Aftale.
- 1. maj-dysten bliver et blodbad. - Det har du ret i.
Fra nu af må vi ikke være sammen med familien Murtaugh, tale med dem eller tænke på dem.
- Må vi ikke se dem alligevel? - Nej. Jeg er ikke far. Jeg er en træner.
Vi skal træne to gange om dagen, hver dag, fra om 10 minutter.
Sprællemand, sprællemand. Godt.
Kom nu, Lorraine. Armbøjninger. En, to. Tilbage til sprællemænd.
- Kom nu, Lorraine. - Okay.
Og kast.
Kast.
Kast. Kast. - Far!
- Bare kast. - Slap af, far.
- Kast! - Jeg kaster.
Ingen tårer.
- Træd tilbage. - Jeg kan ikke klare presset, far!
Æg koster penge.
Det er et trebenet løb, men løb som I havde to. På pladserne, færdige, løb.
Løb!
Din fejl!
Kom nu ind.
- Murtaugh! Murtaugh! Murtaugh! Murtaugh! - Vi er ikke familien Murtaugh, far!
Et dybt sving. Sådan.
Læg kræfter i. Kom nu.
En mere.
Det er et nul.
Jeg elsker familiemiddag hvor gafler mod tallerkener, er alt man hører.
Dette kunne være vores sidste tid sammen, og du ødelægger det totalt.
Glæder mig til at flytte til Houston. Det er Jern-Mike eller Donna Butkus McNulty også.
Spis op.
Du nedstirrer mig.
Tom.
Du skal stoppe dette træningslejr-pjat.
Det er ikke et simpelt skænderi. Dette er en episk kamp mellem to familier.
Nej, skat. Jeg tror, det er Tom mod Jimmy.
Beklager, general, men du mister dine troppers respekt.
- Det er farligt. Giv børnene lidt plads. - Beder du mig om at opgive?
Nej, det er bare... specielt med Sarah. Dette er hendes første forelskelse.
- I Elliot? - Ja.
Hun skal vide, at vi stoler på hende.
Hun kunne end ikke sige, at hun ville have sminke på.
Er det sådan et forhold, du ønsker?
Hej, Sarina. Hvordan går det?
Lad os løbe.
Lad det være. De ordner det. Børnene gør det tit, og lader mig i stikken.
Må jeg spørge om noget?
- Hvordan klarer du 12 børn? - Med stort besvær, tro mig.
Godt, for jeg aner ikke, hvad jeg laver.
Du har meget frugt. Jeg ville tage noget sukker. Perfekt til at forhandle med.
Jimmy overdriver med hans stramme tone.
Børnene er ulykkelige og han ser det end ikke.
De to får det bedste frem i hinanden. Det er faktisk underholdende.
- Og anstrengende. - Dette er godt.
Hvis i aften er passende, så spørger jeg min far.
Så vi kan forhåbentligt i aften. Okay, vi ses.
Ikke min lille pige.
Hej, far. Er du okay?
Ja. Skal bare have opmålt 23 meter til æggeløbet, herfra. Værsgo.
Bare gå.
- Far, jeg tænkte... - De skridt er for korte.
- De skridt... - Må jeg tage i biografen med Elliot i aften?
...er for store.
Det må du vel.
Sarah! Nora skal urinere, og en fuld blære udsætter fostersækken for...
- Kim! Tak. Du kunne nøjes med "skynd dig". - Skynd dig!
Jeg har brug for... Lorraine.
Du henter Lorraine, jeg tisser udenfor.
Hej. Det er mig.
Hvordan går det?
Elliot har inviteret mig ud, og jeg er ny i det med dating...
- Skal jeg bønfalde dig? - Jeg tænkte på det.
Kom så.
Lad os starte med sminke.
Lorraine...
- Tak. - Tænk ikke på det.
Pink? Kan vi ikke bruge en hudfarvet?
Sådan. Det ser godt ud.
Hej, venner.
Jeg skal bruge alles opmærksomhed.
Sarah kommer snart ned, og hun skal på en date i aften.
Hun ser lidt anderledes ud, så jeg ville værdsætte, -
- hvis I kunne give hende den respekt, I aldrig gav mig, -
- og ikke gøre nar af hendes stilvalg, før hun oplever samspillet mellem kønnene.
Så gør det I nu gjorde og vær naturlige.
Lorraine.
Jeg tror, du klarer dig fint i New York.
Tak.
Du ser virkelig smuk ud, skat. Det gør du altid.
Tak.
Nå, jeg tager i biografen.
Lyder godt. Mangler du penge?
Nej, jeg har tjent nogen på at slå græs.
- Limousinen er her. - Der er mr. Murtaugh.
Hav det sjovt, og jeg henter dig kl. 21.
Farvel.
- Farvel. - Farvel, søde.
Jeg reserverer plads på førsteholdet.
Hav det sjovt.
- Sød, er hun ikke? - Jo.
Kan tydeligt huske, da det var dig.
- Du begynder ikke at græde, vel, far? - Jeg er footballtræner, husker du?
- Jeg kan lide Henrietta. - Du kalder den ikke Henrietta.
Okay. Hvad er der at spise?
Må jeg tage i biografen med Elliot?
Skat, er du sulten?
Tom, er du sulten?
Nej, jeg tror, jeg henter Sarah.
Den er 19:30. Filmen er lige startet.
Jeg kører ikke direkte dertil. Jeg fylder benzin på bilen først.
Der er sikkert tæt traffik, fordi det er 1. majs weekend.
Jeg må af sted. Stoler ikke på de fiskeure. De går vitterligt langsomt.
- Jeg elsker dig, skat. - Tak.
En, tak.
Hvad laver du her?
Hvis du absolut skal vide det, så ville jeg se om filmen var egnet for børn.
Den er tilladt for børn over 7 år.
Vil du være venlig, at sætte dig ned?
- Hvad laver du her så tidligt? - Datterens far kommer altid tidligt.
- Det ved alle. - Undskyld mig. Er der et problem her?
- Han chikanerer mig. - Han er overbeskyttende.
Hvis I ikke tier stille, så smider jeg jer begge ud.
Se det her.
Hvad? Han strækker sig.
- Han laver "tricket." - Hvilket trick?
Man sidder i en biograf, man gaber falsk...
Hvor er jeg træt.
Hånden kommer over.
Lidt efter kommer hovedet over, og giver dig ekstra rækkevidde.
Mor, se de to dernede.
Kan du se, hvad jeg mener?
Gode gud.
- Advarsel nummer to. - Han viste mig "tricket."
Vil du lige?
- Du kender ikke "tricket"? - Nej, jeg kender ikke "tricket."
Jeg var ikke en hormondrevet Romeo, da jeg var dreng. Jeg havde selvbeherskelse.
- Jeg havde socialt raffinement, som min søn. - Vær stille, dernede!
- Din søn har også rasende hormoner. - Hvad mener du med det?
At på raffinementskalaen er han ét skridt over abe.
- Kalder du min søn abe? - Han er en abe ligesom andre teenagerdrenge.
- Tag det tilbage. - Jeg tager det ikke tilbage.
Tag det... Tag det tilbage.
- Skulle du til, at puffe mig? - Nej, jeg skulle ikke til, at puffe dig.
- Du ville puffe mig. - Fordi du selv bad om det.
Så giv mig, hvad du har.
- Vil du puffes? - Hvad sker der dernede?
- Kalder du det et puf. - Jeg kalder det øvelse.
- Giv mig dit bedste. - Du beder selv om det.
Ring til nogen. En eller anden, hjælp.
Hej.
- Hej, skat, hvordan gik... det? - Far udspionerede mig totalt.
Du ødelagde det hele. Jeg deltager ikke i din dumme dyst i morgen.
- Kan ikke fatte, at du gjorde det. - Virkelig, far, det er så Big Brother.
Kom så, Bud, lad os lægge denne baby i seng.
Ikke fedt, far.
Du og Jimmy er ikke så forskellige. Forskellig stil, men... samme resultat.
Lad os gå, drenge.
Skat.
Skat, vi talte om dette, ikke?
Jo strammere du holder dem, jo mere trækker de sig væk.
Jeg taler med hende.
Vi dyster om pokalen.
Ikke flere frivillige?
Kommer du og ser os sparke bagdel?
Måske gør jeg det, når alle har spist.
Det gør mig ondt.
- Kom så, drenge. - Kom så, far.
Det gør også mig ondt.
- Tog far af sted? - Ja, med Kyle og Nigel.
Bedrageren har min tegnebog.
- Se der. - Den må have en nødluge.
- Se alt det her. - Det er min fra... 80'erne.
Forsigtig. Forsigtig.
Lad mig se det.
Se det her.
Det er vores gamle holdflag.
- Vi tabte med to point. - Fordi mor faldt i sækkeløbet.
Far bar mig hele vejen hjem. Herlige minder.
I kender jeres far. Han vil være en del af dem alle.
Derfor har han så svært ved at give slip.
Men én ting er sikkert. Lige meget hvad, så er I hans favorithold.
1. MAJ DYSTEN
Og venstre. Og højre.
Og venstre...
Bakers.
- Kunne du ikke samle dit hold? - Det er nok til at slå dig, Murtaugh.
Tager du gas på mig? Du er heldig, hvis du slår familien Doobner.
- Vi får se. Kom, drenge. - Vi får se.
Mine damer og herrer. Velkommen til det 46. Lake Winnetka 1. maj-dyst.
Vi har syv familier der dyster i 10 konkurrencer.
Den familie der vinder flest konkurrencer, vinder.
Lad os starte. Deltagere, værsgo.
Okay, drenge. Lad os gøre dette.
Hej, far. Vi er her.
Far!
Der er holdet jo!
Du kan ikke holde førsteholdet nede.
Jeg lover, aldrig at tage på date med dig og Elliot igen.
Murtaugh!
Dette er vores år!
Lad os se, hvad du kan.
- Okay. - Samling.
Jeg har været et fjols hele ugen, men det er fortid.
Slip jer løs. Lad dem ikke skræmme jer.
Hver af jer har et særligt talent. I skal bruge det.
Det betyder intet, om vi vinder eller taber. Gør jeres bedste.
Okay. Hvad laver du?
Stop med at være venlig.
Her er slagplanen. Vi træder på deres hals, til de ikke trækker vejret.
Vær fokuserede og hold jer til slagplanen.
Vi har ingen slagplan, men...
- Panden løftet. Angreb bjerget! - Præcis! Det er slagplanen.
Bryd op på tre. En, to, tre.
- Kom nu, kom nu! - Af sted, af sted!
Ja! Ja!
Sådan, Mark!
Af sted! Af sted!
Storm det! Storm det!
Flot arbejde.
Det er okay.
- Pletskud! - En til familien Baker!
Kom så, Charlie.
- Sådan. Sådan. - Af sted! Af sted!
Sådan, superstjerne!
- Man skal være hård, Baker. - Hvad er dette?
Ude.
- Sådan, Tom. - Jeg er okay, Murtaugh.
Pas på.
Ikke din idrætsgren?
Lad os jogge.
Kom nu. Følg med.
Tilbage.
Kunne ikke være bedre dag, hvad?
Pas på.
Av.
For første gang siden 1961 er 1. maj-dysten endt uafgjort.
Familien Miller får tredjepladsen.
Og for at bestemme andenpladsen og vinderen, -
- skal familien Baker og Murtaugh sejle i kano -
- herfra til State Forest og tilbage.
Og alle familiemedlemmer skal deltage.
Mike, min datter har termin om en uge. Hun kan ikke klare det.
Måske kan du aftale noget med Jimmy.
Lader til at du må opgive, Tom.
Hun kan ikke klare det, så vi er færdige. Og tillykke.
Rolig nu.
Jeg tager med, far.
Du har lige gjort en højgravid kvinde rasende.
Lad os gøre dette.
- Er du sikker? - Skal bruge en redningsvest.
- Kom så, familien Baker. - Kom så, familien Murtaugh.
- Smid skoene. De er nye. - Hvad? Det er dine også.
- Jeg er en mor, skal bruge højden. - De passer til mit tøj.
Bliv på nordsiden. Der er mindre vind.
- Tak, Murtaugh. - Det var så lidt, Baker.
Af sted, superstjerne.
Det skal være sjovt.
Er du klar?
- På pladserne. - Murtaugh!
- Færdige. - Murtaugh!
Kom så, familien Baker!
Vi indhenter dem!
Vi vinder denne her!
Læg kræfterne i.
Padl.
- Padl. - Padl.
Kom så, superstjerne og Kenneth.
- Ikke denne gang, Murtaugh. - Tro videre.
Padl. Padl.
Jeg tror vi tager vand ind.
- Det er mig. - Noras vand er lige gået.
Jimmy!
- Ro! Ro! - Jimmy!
- Der er noget galt, Jimmy. - Han prøver at snyde os. Padl!
- Jeg kan ikke tro det. - Hvad hvis nogen er såret?
Vi har en kæmpe føring. Det er et trick.
- Hvordan kan du være så sikker? - Jeg vil ikke tabe. Padl!
Slap af, alle sammen.
- Vi kan gå gennem skoven. - Kan du få os gennem?
Naturdreng, husker du?
Nej, Bud. Bliv hos Nora.
Annie, hvad laver du? Hvad laver du, superstjerne?
Jeg er ikke en superstjerne, far.
Jeg er bare en person der prøver at leve sit eget liv.
Dette er ikke mit liv. Det er dit.
Kan du lide min tatovering?
- Tilbage i båden, Annie. - Du skal også vinde uden mig.
Du vover ikke...
- Jeg skrider. - Kenneth!
- Ikke fedt, far. - Becky, du...
- Du skal slappe af. - Daniel!
Vi kan lide familien Baker.
Lisa! Robin!
Jeg slår hånden af jer, hvis I ikke... Ikke flere kontoer. Tænk over det.
- Hvad er der galt med dig? - Jeg vil vinde! Det er ikke mig. Det er Tom.
Han var altid den populære. Alle kunne lide ham.
Alle sammen. Alle pigerne. Alle forældrene.
- Min egen far kunne bedre lide ham. - Det var 18 år før jeg blev født.
Kom over det. Dine børn prøver, at fortælle dig noget.
Med mindre du vil lede efter din fjerde kone, må du hellere lytte.
Padl, så!
- Pas på? - Er du virkelig okay?
- 50 cent på at det er en pige. - Det væddemål tager jeg.
- Mor, mor. - Jeg har dig.
Hvordan har du det?
Lidt kramper. Bare et par gange.
- Jeg tror, jeg brækker mig. - Koncentrer dig om hende!
Er hun okay?
Hun føder på søbredden, men ja. Svømmede du hele vejen?
- Baker, hvad sker der? - Nora skal føde. Hun skal på hospitalet.
Du kan hjælpe med Nora.
- Mike fører an. - Kender området godt.
Far tvang mig til at læse topografiske kort uden videre.
Det er min dreng. Før an, Kenneth Murtaugh.
Min far lader mig få alle dyr, hvilket gør mig ekspert i ekskrementer.
- Det er min dreng. - Peg. Jeg finder ekskrementer.
- Hvad er "ekskrementer"? - Dyrelort.
Sejt, vi følger lort.
Okay, jeg er lidt konkurrencepræget.
- Det ved jeg. - Af sted!
- Denne vej. - Der er en vej.
Vi gjorde det.
Kom så, venner. Denne vej.
Kom nu! Skynd jer!
Jeg ordner det herfra.
Min datter er ved at føde, og hun skal ind. Ønsker ingen smerte. Ønsker sundt barn. Okay?
- Hvis du lige kan udfylde... - Ville ikke gøre det der.
Hun er ved at føde.
Forbliv rolige. Kan vi få en stol herover?
Få mig en kørestol.
- Åh, gud. Åh, gud. - Held og lykke.
Det må være denne vej.
Kun familie i fødeafdelingen.
- Er I alle familie? - Ja.
- Hjælp mig. - Jeg er hendes mor.
Gør det du er bedst til.
- Kom så. Af sted. - Lorraine skal også med.
Du skal være gudmoder.
Virkelig?
Jeg er ved at føde!
- Prøver at få din linebacker. - Kom så, alle sammen.
I skal være stille.
Tom. Må vi vente sammen med dig?
Det ville være godt.
- De er gode børn, Jimmy. - Og det har vi intet med at gøre?
- De har været tæt knyttet fra fødslen. - Se hvad vi har fundet.
- Bare desinficer dem. - Det er et bækken, Kenny. Tag det af.
Så din dreng får min dreng til at bære et bækken på hovedet.
Du ser en seks måneder gammel baby, og du ser hvordan de er.
- Hej. - Hej.
Har I noget at sige?
Jeg er færdig med byen, far. Jeg åbner mit eget værksted og flytter hertil.
Og jeg vil tage kunstlektioner på Madison.
- Undskyld mig? - Jeg vil være kunstner.
Tror jeg ikke.
Jimmy.
Men det lyder ret interessant.
- Er det hvad du virkelig vil? - Det er jeg sikker på.
Jeg prøvede bare at være en god far.
Det ved jeg.
- Hvad synes du? - Lyder til du har bestemt dig.
Det har jeg. Er det okay?
Ja. Det tror jeg.
Undskyld mig. Tom?
Vil du møde din sønnesøn?
Ja.
Du har klaret det så flot.
Det er en stor dreng. Surt han ikke hjalp os med dysten.
Han får sin chance.
Mike Romanow gav mig et tilbud.
Nu ejer vi det store hus ved søen.
Det vil være godt at have jer i nabolaget.
I må hellere få lavet nogle børnebørn, hvis I vil konkurrere.
Mit gudbarn prøver at tage sig en lur.
Nogen ideer til navne?
Jeg tror vi tager "Tom."
For du har lært os, at man ikke kan være en perfekt forælder, -
- men der er 117 måder at være en virkelig god en.
Og du bliver ikke bedre.
Sig hej til morfar.
Kom bare.
Du er så smuk.
Tom. Hej, Tom.
Velkommen til familien.
At give slip er det sværeste ved at være forælder.
Man skal gøre op med fortiden, inddrage sig i nutiden, -
- og tro på fremtiden.
Den ferie belærte Tom og jeg, at vi altid lærer som forældre, -
- og at båndet er for stedse.
Selv når børnene vokser op, og vover sig ud på egen hånd, -
- vil vi altid være hos dem, og de vil altid være hos os.
For livet er en rejse der er forbundet til hjemmet.
Er dette mit normale ansigt?
Hej, vovse. Vil du have en godbid?
Må jeg tage det om?
Hvad skal vi gøre?
Hun går aldrig igen, det siger jeg dig.
Danske tekster: Lightkeeper